Comprenez la différence entre le virement de bord et l'empannage, quand utiliser chaque manœuvre, et comment faire tourner un voilier à travers le vent en toute sécurité, étape par étape.
Un voilier ne peut pas naviguer face au vent, et il ne peut pas non plus tenir éternellement le même cap ; tôt ou tard, il faut donc changer le côté du bateau sur lequel souffle le vent. Il existe exactement deux façons de le faire : on peut faire passer l’étrave à travers le vent, c’est le virement de bord, ou faire passer l’arrière à travers le vent, c’est l’empannage. Ces deux manœuvres sont les virages fondamentaux de la voile, et chaque sortie en mer en comporte. Apprendre à les exécuter avec fluidité et en toute sécurité est l’une des étapes les plus gratifiantes pour devenir un marin compétent.
Ce guide explique ce qu’est chaque manœuvre, dans quel cas l’utiliser et comment la réaliser étape par étape. Il aborde aussi les points de sécurité les plus importants, en particulier pour l’empannage, qui comporte davantage de risques s’il est mal exécuté.
Le vent souffle sur un seul côté de votre bateau à la fois. Lorsqu’il vient du côté droit, vous êtes tribord amures ; lorsqu’il vient du côté gauche, bâbord amures. Le virement de bord comme l’empannage font passer le bateau d’un bord à l’autre, mais ils empruntent des chemins opposés pour y parvenir.
Le virement de bord fait passer l’étrave dans l’axe du vent. Pendant un instant, le bateau pointe droit dans le vent et les voiles faseyent, puis le vent les remplit de l’autre côté. L’empannage fait l’inverse : on fait passer l’arrière à travers le vent, de sorte que celui-ci traverse l’arrière du bateau et que les voiles basculent d’un côté à l’autre. Le virement de bord se pratique au près ; l’empannage, au portant.
Le virement de bord est généralement la première manœuvre qu’un débutant apprend, car c’est la plus douce des deux. Comme les voiles traversent la zone sans vent au moment où l’étrave franchit le lit du vent, elles perdent brièvement leur puissance et basculent sans violence.
Pour virer, vérifiez d’abord que le plan d’eau autour de vous est dégagé et choisissez un nouveau cap situé à environ 90 degrés de votre cap actuel. Prévenez votre équipage en annonçant « paré à virer », puis, quand tout le monde est prêt, annoncez « on vire » et amenez l’étrave en douceur vers le vent, jusqu’à le traverser. À mesure que le bateau tourne, le foc commence à faseyer ; larguez son écoute du côté d’origine et bordez-la du nouveau côté. La grand-voile se débrouille généralement seule, passant de l’autre côté au moment où le bateau s’engage sur le nouveau bord. Barrez juste assez pour remplir les voiles du nouveau côté, puis redressez et réglez.
L’erreur la plus fréquente chez le débutant est de tourner trop lentement, ce qui laisse le bateau coincé face au vent, en position de « fer ». Engagez le virage d’un mouvement décidé de la barre et emportez votre erre à travers le vent.
L’empannage fait passer l’arrière à travers le vent, et c’est là que réside la difficulté. Comme les voiles sont pleines et choquées au portant, le vent s’engouffre à l’arrière de la grand-voile et projette la bôme d’un bord à l’autre avec une réelle violence. Un empannage incontrôlé peut blesser l’équipage, endommager le gréement ou faire passer quelqu’un par-dessus bord : tout l’enjeu d’un bon empannage est donc de maîtriser ce mouvement.
Pour empanner en sécurité, assurez-vous d’abord que la zone est dégagée et prévenez l’équipage par « paré à empanner ». Avant que le vent ne franchisse l’arrière, bordez l’écoute de grand-voile pour ramener la bôme vers l’axe du bateau, réduisant ainsi la distance et la vitesse de son passage. Faites passer l’arrière à travers le vent et, au moment où la grand-voile bascule de l’autre côté, laissez filer à nouveau l’écoute de façon contrôlée afin que la bôme s’établisse en douceur plutôt que de claquer brutalement. Pendant ce temps, faites passer le foc de l’autre côté comme lors d’un virement. Gardez la tête baissée tout du long ; la bôme balaie le cockpit au ras des têtes.
Par vent fort, l’empannage impose le respect. De nombreux plaisanciers de croisière choisissent de changer de bord au portant en faisant le tour par le long chemin, c’est-à-dire en virant de bord à travers le vent, précisément pour éviter un empannage brutal.
Le choix s’impose souvent de lui-même. Si vous naviguez au près ou au travers et souhaitez changer d’amures, vous virez de bord. Si vous naviguez au portant et devez amener le vent de l’autre côté, vous empannez. Mais il y a aussi une part de jugement. Le virement de bord fait perdre un peu de vitesse et de terrain, car le bateau ralentit en traversant le vent, tandis que l’empannage conserve la vitesse mais comporte plus de risques. Par gros temps, un équipage expérimenté met en balance le calme faseyant d’un virement et la puissance soudaine d’un empannage, et choisit l’option la plus sûre selon les conditions.
Les deux manœuvres se perfectionnent par la répétition. Lors d’une journée d’entraînement, il vaut la peine de virer de bord d’un bord à l’autre sur un plan d’eau, encore et encore, jusqu’à ce que la séquence barre-largage-réglage s’enchaîne sans y penser, puis de faire de même avec de doux empannages par petit temps avant même d’en tenter un dans la brise. Une coordination claire entre le barreur et l’équipage, avec des ordres convenus, transforme la précipitation en une routine fluide. Un cours structuré comme boatingexamine peut vous apporter les exercices et la théorie côte à côte, pour que les manœuvres deviennent instinctives.
Quelle est la principale différence entre le virement de bord et l’empannage ? Le virement de bord fait passer l’étrave à travers le vent et s’utilise au près ; l’empannage fait passer l’arrière à travers le vent et s’utilise au portant. Lors d’un empannage, la bôme passe d’un bord à l’autre avec beaucoup plus de force.
Pourquoi l’empannage est-il plus dangereux que le virement de bord ? Parce que les voiles sont pleines de vent quand la bôme bascule : elle se déplace vite et fort. Maîtriser l’écoute de grand-voile pendant l’empannage est essentiel pour éviter blessures et dégâts.
Que signifie être « en fer » (in irons) ? Cela signifie que vous avez amorcé un virement mais perdu votre erre face au vent : le bateau est calé, voiles faseyantes, sans gouverne. Pour vous en sortir, laissez le bateau reculer légèrement et amenez-le sur une allure qui porte.
Structured lessons, realistic mock exams and a step-by-step guide to the exam in your country.
Start free →Une explication accessible de la façon dont une voile génère de la puissance, pourquoi un bateau peut remonter au vent, et comment la portance et la traînée font avancer un voilier.
Un guide bienveillant pour vos premiers pas à la voile : ce qu'il faut apprendre en premier, l'équipement nécessaire, et comment prendre confiance en sécurité sur l'eau.
Apprenez les bases de l'amarrage et de l'accostage d'un voilier, de la préparation des amarres et des défenses à une approche sûre du poste, en gérant vent et courant.